関西弁vs九州弁

昨日の会社での出来事。

現在、出向中の○○さんの話題になりました・・・

 

同僚A：「○○さんて、その頃ココに いてはったんですか？」

同僚B：「えっ？何て言ったの？？？」

　 　私：「・・・いてはりませんでした。」

 

同僚Aさんは京都の大学ご出身。

Bさんはご両親が大阪にご在住なのに関西弁はさっぱり。

で、バリバリの九州人なのに、何故かAさんの言ったことを

理解できた私・・・。何だかすご～く変な状況でした（笑）

でも、最近はTVや本でも関西弁はよく話されてるし。

意外と解るものなんですねぇ。

ちなみに↑上の会話を九州弁に訳す（?!）と・・・

 

A:「○○さんて、そん頃ココにおらしたとですか？」

B:「えっ？何て言うたと？？？」

私：「・・・おらっさんかったよ。」

 （佐賀あたりだと確か「おらした」が「おんさった」となるのかな。）

 

先週の日曜日の空。 

　

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　モコモコだね。

 ちょっと↓白くなっちゃってますが

 　

 　　　   　　　　　　　　　　　　　　Towersの横にもモコモコモコ