関西弁vs九州弁

昨日の会社での出来事。

現在、出向中の○○さんの話題になりました・・・

 

同僚A：「○○さんて、その頃ココに いてはったんですか？」

同僚B：「えっ？何て言ったの？？？」

　 　私：「・・・いてはりませんでした。」

 

同僚Aさんは京都の大学ご出身。

Bさんはご両親が大阪にご在住なのに関西弁はさっぱり。

で、バリバリの九州人なのに、何故かAさんの言ったことを

理解できた私・・・。何だかすご～く変な状況でした（笑）

でも、最近はTVや本でも関西弁はよく話されてるし。

意外と解るものなんですねぇ。

ちなみに↑上の会話を九州弁に訳す（?!）と・・・

 

A:「○○さんて、そん頃ココにおらしたとですか？」

B:「えっ？何て言うたと？？？」

私：「・・・おらっさんかったよ。」

 （佐賀あたりだと確か「おらした」が「おんさった」となるのかな。）

 

先週の日曜日の空。 

　

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　モコモコだね。

 ちょっと↓白くなっちゃってますが

 　

 　　　   　　　　　　　　　　　　　　Towersの横にもモコモコモコ

 

 

コメント 7

はじめまして。
ａｌｏｅＤｏｇさんのところで見たアイコンが気になって、思わず覗いてしまいました。
ブログタイトル見ずに、いきなり本文読んでて・・・関西弁と九州弁が出て来てたから、
あれ？舞台は何処？オレの勘違い？って・・・タイトル先に見ろ～ってね。（笑）
Ａさん「○○さんて、その頃ここにおったの？」
Ｂさん「はぁ？何て言っとるの？」
Ｃさん「おらへんかったよ。」
若者の名古屋弁だとこうなるかな？・・・年配になるともうチョット違うけど。
by ｏｋｅ (2005-11-03 11:47) 

三河弁に訳す
Aさん:「○○さんて、そん頃ココにおらへんかった？」
Bさん:「えっ？何て言ったん？」
Bijoux さん：「・・・おりゃーせんわ」
ちょっと修正

関西弁ってきいてるとついつい移っちゃいますよね。
by トム (2005-11-03 17:30) 

自分は生まれも育ちも京都です＾＾
自分では普通に喋ってるつもりでも東京人の人には
変に聞こえるみたいですね＾＾
by hakunamatata0623 (2005-11-03 19:07) 

>okeさん。
コメント&niceありがとうございます♪あのアイコン、名古屋城にある記念撮影用のシャチホコくんです。ご存知でしたか（笑）？！
名古屋弁。周りにいる人が純粋な名古屋人じゃないので、未だによく解りません。↑あんな風になるんですね！勉強になりました（＾-＾*）

>ホシさん。
こんばんは～。コメントどうも☆三河弁だと「おりゃーせんわ」ですか？！それって女性もそうなのかしら（笑）？そうそう、関西弁ね、つい移っちゃうんですよね～。でも、一生懸命マネしても、すぐエセだと見破られてしまうみたい。なかなか奥が深い言葉ですねぇ。

>がんちゃんさん。
コメント＆niceありがとうございます。がんちゃんさんは、京都のご出身なのですね。身に付いたアクセントってなかなか抜けませんよねぇ。京都弁は一般的な関西弁より柔らかいイメージがありますが、実際はどうなのでしょう（笑）ご来訪ありがとうございました。ブログ同期として、今後ともよろしくお願い致します♪♪
by Bijoux (2005-11-04 00:31) 

南大阪あたりでは
「～してはった」とか「いてはる」とかあんまり使わないっす。
京都から離れてるからかな～。
関西弁でも、ちょっとくせがあるようです。
by aloeDog (2005-11-04 10:08) 

>aloeDogさん。
きゃぁ～！！！本物のaloeDogさんだぁ（喜）（喜）　
コメント＆ｎｉｃｅ「おおきにぃ」です！
何だか有名人のサインを貰った時のように嬉しかったりして（笑）
おぉ？「いてはる」は京都弁？！関西弁にも色々種類があるんですねぇ☆
aloeDogさんの新しいカメラでのお写真。楽しみにしてます～♪
ご来訪ありがとうございました！
by Bijoux (2005-11-04 20:57) 

>たろちうさん。
ポチッとniceどぉもです＾＾
by Bijoux (2006-08-15 13:35)